先日台湾高雄市の中学校修学旅行で来県した際、大分県の中学校との国際交流における日中通訳をさせていただきました。九重町にある中学校は役場に近く、周りに緑に囲まれいています。校舎が新しく作られ、九重町の森林等のイメージにマッチするおしゃれな校舎です。教室まで歩く途中に開放感のある図書館や和室はさりげなくデザインされ、とても触れやすいように感じます。

歓迎式は英語で行い、町長による挨拶は日本語だったので、私が中国語で通訳しました。原稿はもちろん事前にいただいていないですが、聞いてから通訳することが問題ありませんが、講演や挨拶に用いる言葉は今後さらに流暢に話せるように練習しなければいけないと感じました。校長先生の挨拶ですが、全て英語で話し、かつとても聞きやすかったです。この校長先生は英語教師出身でしょうか、それにしてもレベルが高いと感心。

交流授業は合計３つ行いました。1年生、2年生、3年生それぞれ主体となって、台湾の学生さんとコメニュケーションを図ってみました。1年生は４、５人１グループで九重町に関するあるテーマに英語で紹介しました。紹介を聞いた台湾の学生さんに感想を言ってもらいました。台湾と違って、日本の温泉は裸で入ることは恥ずかしかったですが、慣れたら、気持ちがいいと寛ぐことができたという感想が印象的でした。

2年生との交流はクイズに関する内容でした。日本の学生さんが事前に台湾に関するジェンダー、人気職業等を調べ、クイズ問題に設問した。それに答えるのは日本人と台湾人学生が混ざったグループです。答えを知りたいなら、日本人学生が台湾人学生に聞かないといけないから、そこはコミュニケーションポイントとして狙われました。私も中に巡回して、恥ずかしがる学生に繋ぐ役をしてみました（10年間教師としてのクセかもしれませんね）。当然答えは台湾の学生に聞いた答えと違うとことがありますが、片言でもいいですので、第一歩として踏み出したことは交流の趣旨に達したとも言えます。

3年生との交流は合唱を聞いてから、七夕の短冊を作ることでした。英語で喋るのがとても恥ずかしがる学生だが、最後にInstagramやLINEのIDをどんどん交換する姿と浮かべた笑顔と叫び声は国際交流のやり甲斐を感じる瞬間でした。昼食は中学校の給食でした。両校の校長先生がようやくお互いに感想を話し合うことができました。それは私の出番です。いかにお互いの気持ちを忠実に通訳で表現できるかはお互いの気持ちが高まっていくことに繋がります。

台湾の学校ともっと深い国際コミュニケーションをし、子供達に良い刺激を与えることを心から願っております。

デニム商品で知られるグローバルのブランド企業がOEMを受注する会社の工場を審査しました。工場の安全性、従業員の福利厚生や自然環境に対する取り組み等々を確認しました。マニュアルの設置とそれに沿った訓練を日頃に実行している実績は重要なポイントでした。オフラインだけでなく、オンラインで全国範囲工場３カ所における通訳をしました。日中両側の顧客から高評価をいただきました。

2022.9

森林や生態系を守り、労働者に適切な労働条件を提供する某団体認証を取得するため、奈良県の製茶会社にて審査を行いました。今回担当する通訳は2回目です。審査員はまだ日本へ来られないので、私が顧客と一緒に現場でオンラインを通じて審査員と会議をしました。審査員が見たい茶畑に行ったり、従業員にインタビューしたり、マニュアルの意図や実施状況等様々な書類を確認したりしました。日本の企業から見ると少し大袈裟やしょうがないだろうと思うところが多々ありますが、それは国際基準となっているので、改善を努力する必要があります。審査を通じて、お茶の品質だけでなく、環境、社会や労働者への責任を追求し、農家の生活を豊かにし、地域社会の幸せに貢献することを目指します。本通訳は細かい確認ポイントを１つ１つ潰していかなければ進まないことや日本と海外の条例や法律が違うことで用意した資料や措置が全然違うことからいかに認められる改善に至るかを提案することも必要なので、日本社会や法律を調査する能力も問わられます。大変ですが、とてもやり甲斐のある仕事ですので、日本企業が世界に認められることをどんどん拡大するのが嬉しいです。

台湾の高校生は日本へ修学旅行の一環として地方での農泊が外れないコンテンツとなっています。コロナ後もたくさんの学生さんが来るように、大分県や関係団体が誘致に力を入れています。高校の校長先生や担当先生による視察はトップレベルの高校訪問・意見交換、各市町村の観光コンテンツ体験を行いました。学生に深く異文化を学ばせるためにホームステイや計画的な共同学習交流を希望していることがわかりました。消費動向の話ですが、台湾のお客様は「ご当地」大好き！「限定」大好き！

2023.7~8

中国語を独学する方が年々増えている中、韓国の方へプライベートレッスンを提供するオファーがありました。その方は韓国で中国語講座にて約半年を勉強して、中国映画の字幕は約６割がわかるといいます。始めて会った時に、私の中国語質問に対して、聞き取りと話しが自然にできたことはやはり驚きました。文法や語彙は自分でも学べますので、私にしてほしいことは教えることではなく、発音を矯正することと会話練習で実践能力を強化することです。9月に中国人との仕事に中国語を生かしたいので、今は猛訓練中。最近、他の仕事でデンマークの友人と英語で話すことが多くなったため、うまく話せなかったが、何とかコミュニケーションが取れています。英語を話せる自信がほぼなくなった私が目の前中国語、日本語、英語、ドイツ語を学び活用する韓国人を見たら、英語学習を頑張れる！単語を増やせる！英語が話せる！と意識が少し変わった気がします。